Sahih Muslim、ハディース 6700
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِ مَعْنَاهُ وَزَادَا جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ " ثَلاَثَةً لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーおよびイブン・バッシャールが私たちに語った。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語った。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに語った。私の父が語り、シュウバが語った。この伝承経路において同様の意味である。両者ともにシュウバから、アブドゥッラフマーン・ブン・アル=イスファハーニーを経て伝えた。彼は言った:私はアブー・ハーズムがアブー・フライラから語るのを聞いた。彼は言った:「罪責年齢に達しない三つの場合。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の子どもは、宗教上の責任を負う年齢に達する前に亡くなりました。
イスラーム法において、人が自らの行為について宗教上の責任を負うようになる年齢。
この伝承は、その年齢に達する前に亡くなった子どもたちに言及しています。
学者たちはこの伝承を、子どもを亡くした親に対するアッラーの特別な慈悲についての伝承の文脈で説明しています。子どもを失った悲しみは人間として自然なものであり、忍耐とアッラーへの信頼とともにあると強調しています。ここでは子どもたちについてのみ述べられており、親への報奨については個別に詳述されていません。
- 子どもを亡くした親に心から寄り添い、悲しみを軽視せずに話を聞きましょう。
- 悲しみと忍耐は両立し得ることを心に留めましょう。
- 子どもを失った家族に、アッラーが慈悲と慰めを与えてくださるよう祈りましょう。