Sahih Muslim、ハディース 6701
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، وَقَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに語り、ムウタミルが私たちに語り、その父が彼に語り、アブー・ウスマーンが彼に語り、ズハイル・ブン・アムルとカビーサ・ブン・ムハーリクが預言者ﷺからこれと同様のハディースを伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、幼くして亡くなった子どもたちが楽園にいるという希望を示し、親を慰めています。
アブー・ハッサーンは、二人の息子を亡くしたことをアブー・フライラに伝え、自分と家族を慰める伝承を求めました。アブー・フライラは、預言者 ﷺ のこの言葉を伝えました。
楽園にいる幼い子どもたちを表す比喩的な表現であり、文字どおりの虫を意味するものではありません。
喪失を否定することなく、悲しみを和らげ、希望を与える言葉です。
学者たちはこの言葉を、幼い子どもを亡くした親への吉報と理解しています。子どもたちはアッラーの慈悲のもとにあり、楽園にいます。この伝承は、信頼できる言葉で互いを慰めること、そして不可知の事柄について慎重に語ることを教えています。その実相はアッラーのみが知っています。
- 悲しみにある親を、誠実な言葉と信頼できる伝承で慰めましょう。
- 悲しみを認めつつ、アッラーの慈悲に希望を見いだせるよう支えましょう。
- 啓示が教える範囲を守って、不可知の事柄について語りましょう。