Sahih Muslim、ハディース 6702
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح. وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「私はヤヒヤー・ブン・サイードがこう言うのを聞いた。『アムラが私に知らせた。彼女はアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)がこう言うのを聞いたと』」。また、イブン・アビー・ウマルも私たちにこれを伝えた。スフヤーンがヤヒヤーから、この伝承経路によって同様の内容を伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
提示されたテキストには伝承者の連鎖のみが含まれ、慰めの言葉は記されていません。
報告を人から人へ伝えた伝承者の並び。
先に挙げられた伝承と同一の伝承者の並び。
示されたアラビア語とオランダ語の本文には、喪失に際して慰めることについての内容上の発言はありません。したがって、そこから特定の法的または精神的な結論を古典学者に帰することはできません。英語の記述には故人について慰めを求める質問が記されていますが、それへの回答は示されていません。
- ハディースを引用する際は、翻訳に内容上の発言が含まれているのか、伝承者の連鎖だけなのかを確認しましょう。
- 悲しみにある人に気遣いと支えを示しつつ、確認済みの本文にない言葉を預言者 ﷺ に帰してはなりません。