Sahih Muslim、ハディース 6703
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنُونَ ابْنَ غِيَاثٍ ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ، بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّهِ، طَلْقِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَتِ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَبِيٍّ لَهَا فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَلَقَدْ دَفَنْتُ ثَلاَثَةً قَالَ " دَفَنْتِ ثَلاَثَةً " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَقَدِ احْتَظَرْتِ بِحِظَارٍ شَدِيدٍ مِنَ النَّارِ " . قَالَ عُمَرُ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ جَدِّهِ . وَقَالَ الْبَاقُونَ عَنْ طَلْقٍ . وَلَمْ يَذْكُرُوا الْجَدَّ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイル、およびアブー・サイード・アル=アシャジュ(文言はアブー・バクルによる)が伝えた。彼らは言った:ハフス――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに伝えた。また、ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた:私の父がその祖父タルク・ブン・ムアーウィヤから、彼がアブー・ズルア・ブン・アムル・ブン・ジャリールから、そして彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:ある女性が自分の子供を連れて預言者ﷺのもとを訪れ、「アッラーの使徒よ、この子のためにアッラーに祈ってください。私はすでに三人の子供を埋葬しました」と言った。預言者ﷺは「三人を埋葬したのか」と尋ねた。彼女は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは「あなたは確かに、地獄の火に対する強固な防壁を得たのである」と仰せられた。なお、ウマルはその祖父について言及したが、他の伝承者はタルクのみを挙げ、祖父への言及はしていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
3人の子どもを失った人は、忍耐によって火獄からの大きな守りを得られることがあります。
その子のために善きこと、守護、祝福をアッラーに願うこと。
火の懲罰からの大きな守りを表す比喩表現です。
学者たちは、子どもを失っても忍耐を保つ親は、アッラーから大きな報奨を期待できると、この伝承から読み取っています。預言者 ﷺ はその女性の悲しみを受け止め、彼女の試練に価値があることを示しました。3人の子どもへの言及は、この伝承における特別な報奨を強調しています。また、他の真正な伝承では、より少ない人数の子どもを失った場合の報奨についても述べられています。
- 子どもを失った人の悲しみを認め、その痛みを軽んじずに支えましょう。
- 喪失という試練に直面したとき、忍耐と慈悲をアッラーに祈りましょう。
- 悲しむ人を責めることなく、アッラーの報奨への確かな希望を伝えましょう。