Sahih al-Bukhari、ハディース 3336
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
قَالَ قَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ، فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ، وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ". وَقَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا.
ライスは次のように述べた。ヤフヤー・ブン・サイードがアムラから、そしてアーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)から伝えたところによると、彼女は言った。「私は預言者ﷺがこう仰るのを聞きました。『魂とは召集された軍勢のようなものである。その中で互いに知り合ったものは親しみ合い、互いに知らぬものは離れ離れになる』と。」また、ヤフヤー・ブン・アイユーブは、「ヤフヤー・ブン・サイードがこのハディースを私に語ってくれた」と述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
魂は互いに親しみを感じ、似た者同士で引き寄せられます。
互いに親和性のある魂が集団のように結びついていることを表す比喩です。
人々を引き寄せることのある、内面的な親和性や共通性です。
親しみや共通性がないときに、離れたり、しっくりこなかったりすることです。
学者たちは、人はしばしば、似た性質や価値観、行動様式を持つ人に好意を抱くと説明しています。この言葉が示すのは自然な傾向であり、その人の信仰や人格についての確定的な判断ではありません。交友関係や選択も大切です。また、人との結びつきは血縁だけで生じるものではないことも教えています。
- 善い価値観や習慣を保つ助けとなる人々と交わりましょう。
- 共通点をあまり感じない人にも、公正さと敬意をもって接しましょう。
- 最初に感じた親しみだけでなく、人柄や行いにも目を向けて友情を築きましょう。