Sahih Muslim、ハディース 6713
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu ar‑Rabi' al‑AtakiMuslimに伝えたأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " وَمَا أَعْدَدْتَ لِلسَّاعَةِ " . قَالَ حُبَّ اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَمَا فَرِحْنَا بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحًا أَشَدَّ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَنَا أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَرْجُو أَنْ أَكُونَ مَعَهُمْ وَإِنْ لَمْ أَعْمَلْ بِأَعْمَالِهِمْ .
アブー・ラビーウ・アル=アタキーが私に語り、ハンマード――すなわちイブン・ザイド――が私たちに語り、サービト・アル=ブナーニーがアナース・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「一人の男がアッラーの使者ﷺのもとに来て、『アッラーの使者よ、審判の時はいつでしょうか』と尋ねた。使者ﷺは『あなたは審判の時のために何を準備したか』と問われた。男は『アッラーとその使者への愛です』と答えた。すると使者ﷺは『あなたはあなたの愛する者と共になるであろう』と言われた。」アナースは言った。「イスラームを受け入れた後、預言者ﷺの『あなたはあなたの愛する者と共になるであろう』というお言葉ほど私たちを喜ばせたものはなかった。」さらにアナースは言った。「私はアッラーとその使者、そしてアブー・バクルとウマルを愛している。彼らと同じような行いはできていないが、彼らと共にあることを望んでいる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒を心から愛する者は、彼らと共にあることを望みます。
審判の日と現世の終わりを指します。
審判の日、人は心から愛する者たちと共にされます。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする学者たちは、敬虔な人々への真摯な愛は、たとえ自らの行いが彼らの境地に及ばなくても、彼らと共にされる手段になると説いています。その愛は信仰、服従、そして彼らの善い手本に従うことに表れるべきであり、善行に取って代わるものではありません。預言者 ﷺ の問いかけは、時の到来を気にすることから、それに備えることへと注意を向けています。
- 愛する人々の信仰や善い人格を自分も見習おうとしているかを振り返り、自分の愛を確かめましょう。
- 時がいつ来るかを考えるだけでなく、悔い改め、礼拝、善行によって来世に備えましょう。
- アッラーに近づけてくれる人々との交わりを大切にし、敬虔な人々への感謝を言葉にしましょう。