Sahih Muslim、ハディース 6714
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ubayd al‑GhubariMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ
- 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ أَنَسٍ فَأَنَا أُحِبُّ . وَمَا بَعْدَهُ .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが私たちに伝えた。ジャアファル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。サービト・アル=ブナーニーが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクより、預言者ﷺより。この伝承では、アナスの「私は愛する」という言葉およびそれに続く部分は言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路では、アナス自身による付加部分が省かれている。
ある報告を一世代から次の世代へ伝えた人々のつながり。
教友アナスによる個人的な付加部分であり、預言者 ﷺ に帰される言葉とは区別される。
ハディース学者は、伝承経路間の相違や、どの言葉が預言者 ﷺ に帰され、どの言葉が教友によるものかに注意を払う。ここではアナスの付加部分が含まれていないと明記することで、その言葉を誤って預言者 ﷺ の発言として引用することを防いでいる。
- 引用する際は、預言者 ﷺ の言葉と教友の意見を明確に区別する。
- 特定の表現を預言者 ﷺ に帰す前に、伝承経路を慎重に比較する。
- 宗教知識を伝える際は、原典にどの言葉があり、どの言葉がないのかを正確に示す。