Sahih Muslim、ハディース 6715
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم خَارِجَيْنِ مِنَ الْمَسْجِدِ فَلَقِينَا رَجُلاً عِنْدَ سُدَّةِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَعْدَدْتَ لَهَا " . قَالَ فَكَأَنَّ الرَّجُلَ اسْتَكَانَ ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَعْدَدْتُ لَهَا كَبِيرَ صَلاَةٍ وَلاَ صِيَامٍ وَلاَ صَدَقَةٍ وَلَكِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَأَنْتَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ウスマーンは「ジャリールがマンスールから、サリム・ブン・アビ・アル=ジャアドから、そしてアナース・ブン・マーリクから私たちに伝えた」と言った。アナースは語った。「私とアッラーの使徒ﷺがモスクから出てきたとき、モスクの入り口で一人の男に出会った。彼は『アッラーの使徒よ、審判の時はいつでしょうか』と尋ねた。アッラーの使徒ﷺは『それに対して何を準備したか』と答えられた。男は少し躊躇してから、『アッラーの使徒よ、礼拝、断食、施しにおいて大した準備はしていませんが、私はアッラーとその使徒を愛しています』と言った。すると使者ﷺは『あなたはあなたの愛する者と共になるであろう』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーとその使徒 ﷺ への愛は、あなたを彼らと結びつけます。
現世が終わり、清算が始まる審判の日のこと。
預言者 ﷺ は、時刻を知ることではなく、善行と信仰に注意を向けさせています。
信仰者を心から愛し、その道に従うことは、来世で彼らと共にいることにつながります。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、アッラーとその使徒 ﷺ、そして正しい人々への真摯な愛が大きな功徳であると強調しています。この言葉は来世で彼らと共にいることを約束しますが、信仰と善行の義務を取り除くものではありません。愛は、服従と預言者 ﷺ の導きに従うことにも表れます。また、時(最後の審判の日)についての問いは、隠された時刻に心を奪われるより、アッラーとの対面に備えるべきだと教えています。
- 来世への備えとなる行いを定期的に自問し、毎日一つ具体的な善行を加えましょう。
- クルアーンを読み、預言者 ﷺ の導きを行動に反映させることで、アッラーとその使徒 ﷺ への愛を深めましょう。
- 正しい人々の優れた性質を見習い、善いことにおいて彼らを支えることで、彼らへの愛を示しましょう。