Sahih Muslim、ハディース 6716
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْيَشْكُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ، جَبَلَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・アブドゥルアズィーズ・アル=ヤシュクリーが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・ジャバラが私たちに語り、私の父が私に知らせた。それはシュウバから、アムル・ブン・ムッラから、サーリム・ブン・アビー・アル=ジャアドから、アナスから、預言者ﷺからの伝承であり、前述の内容と同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、同じ預言者の言葉について、別の伝承経路を伝えています。
ある伝承を互いに伝えた人々の連なり。
ここではすべての語句を繰り返していませんが、内容は先に示された版と一致しています。
ハディース学者は、伝承を記録し検証するうえで、複数の伝承経路を価値あるものと考えます。この箇所は、アナスが別の経路を通じて預言者 ﷺ の言葉を伝えたことを確認していますが、その言葉の内容自体はここで再掲していません。したがって、教えの解釈は、この経路への言及だけでなく、関連する完全な伝承の諸版に基づくべきです。
- 短い伝承経路への言及を調べる際は、それに対応する完全な版を確認しましょう。
- ハディースを伝えるときは、出典となる人物と伝承経路を正確に記録しましょう。