Sahih Muslim、ハディース 6717
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ .
クタィバが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。カターダから、アナスからの伝承である。(別の伝承経路)イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。両者は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。カターダからのもので、彼は「私はアナスの言葉を直接聞いた」と述べた。(さらに別の伝承経路)アブー・ガッサーン・アル=ミスマイイーとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。両者は言った。ムアーズ――すなわちイブン・ヒシャーム――が私に伝えた。私の父が私に伝えた。カターダから、アナスから、預言者ﷺからの伝承であり、内容は前述のハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは、アナスから伝わるこの伝承を複数の伝承経路を通じて収録している。
ある世代から次の世代へ伝承を伝えた人々の連なり。
伝承の系譜にアナス・イブン・マーリクが伝承者として記されていることを示す表現。
古典期のハディース学者たちは、伝承者の系譜と、伝承が伝えられた複数の経路に注意を払った。ここでイマーム・ムスリムは、カターダとアナスを経る複数の系譜を記しており、並記された経路は伝承の伝達を記録している。この文面は、独立した法的規則や実践上の命令を示すものではない。
- ハディースを学ぶ際は、本文と記された伝承者の系譜の両方に注目する。
- 伝承の伝達について結論を出す前に、複数の伝承経路を比較する。
- ハディースを共有するときは、伝承された本文と自分自身の解説を明確に区別する。