Sahih Muslim、ハディース 6724
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، الْحَمِيدِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " . وَقَالَ فِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ شُعْبَةَ " أَرْبَعِينَ لَيْلَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا " . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَعِيسَى " أَرْبَعِينَ يَوْمًا " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。両者ともジャリール・ブン・アブドゥル・ハミードからの伝承である。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。また、アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝え、ワキーウが私たちに伝えた。また、ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、シュウバ・ブン・アル=ハッジャージが私たちに伝えた。これら全員がアル=アアマシュから、この伝承経路で伝えている。ワキーウの伝承では、「あなたがた一人ひとりの創造は、母親の胎内で四十夜集められる」と述べられている。ムアーズによるシュウバからの伝承では、「四十夜、四十日」と述べられている。一方、ジャリールとイーサーの伝承では、「四十日」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、子宮内での最初の40日間について複数の異なる表現を伝えています。
子宮内で人間が形づくられ、発達すること。
預言者 ﷺ の言葉が伝えられた伝承者の連なり。
古典の学者たちは、人間の形成や任務を受ける天使についての他の伝承とあわせて、表現の異同を論じています。こうした文言は慎重に関連づけて読むべきだと強調し、この箇所は主に40日または40夜という期間の表現の違いを伝えています。
- 複数の伝承の異なる表現をあわせて読み、単独の表現だけから結論を出さないようにしましょう。
- 人間の発達と運命はアッラーの定めに属すると認めつつ、責任をもって行動しましょう。
- 創造に関する記述は慎重に扱い、本文に示されていないことを断定しないようにしましょう。