定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6726

Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Hudhaifa ibn Usaid al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ الشَّقِيُّ مَنْ شَقِيَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ وَالسَّعِيدُ مَنْ وُعِظَ بِغَيْرِهِ ‏.‏ فَأَتَى رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ حُذَيْفَةُ بْنُ أَسِيدٍ الْغِفَارِيُّ فَحَدَّثَهُ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِ ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ وَكَيْفَ يَشْقَى رَجُلٌ بِغَيْرِ عَمَلٍ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ أَتَعْجَبُ مِنْ ذَلِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا مَرَّ بِالنُّطْفَةِ ثِنْتَانِ وَأَرْبَعُونَ لَيْلَةً بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهَا مَلَكًا فَصَوَّرَهَا وَخَلَقَ سَمْعَهَا وَبَصَرَهَا وَجِلْدَهَا وَلَحْمَهَا وَعِظَامَهَا ثُمَّ ‏.‏ قَالَ يَا رَبِّ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ أَجَلُهُ ‏.‏ فَيَقُولُ رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَقُولُ يَا رَبِّ رِزْقُهُ ‏.‏ فَيَقْضِي رَبُّكَ مَا شَاءَ وَيَكْتُبُ الْمَلَكُ ثُمَّ يَخْرُجُ الْمَلَكُ بِالصَّحِيفَةِ فِي يَدِهِ فَلاَ يَزِيدُ عَلَى مَا أُمِرَ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、すなわちアフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、イブン・ワフブが我々に伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。それはアブー・ズバイル・アル=マッキーからのものであり、アーミル・ブン・ワーシラが彼に語ったところによれば、彼はアブドゥッラー・ブン・マスウードが次のように言うのを聞いたという。「不幸な者とは母の胎内にいる時から不幸と定められた者であり、幸福な者とは他人の運命から教訓を得る者である。」そこで、ある人がアッラーの使徒ﷺの教友の一人であるフザイファ・ブン・ウサイド・アル=ギファーリーのもとへ行き、イブン・マスウードのこの言葉を伝えた。すると彼は言った。「どうして人は行いもなしに不幸になることがあろうか。」その人は彼に言った。「あなたはそれを不思議に思うのか。私は確かにアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『精液が子宮に入って四十二夜が過ぎると、アッラーは天使を遣わし、それに形を与えさせ、その聴覚、視覚、皮膚、肉、骨を創造なさる。それから天使は言う。「私の主よ、男でしょうか女でしょうか」と。するとあなたの主はお望みのままに定められ、天使はそれを書き記す。次に天使は言う。「私の主よ、その寿命は」と。するとあなたの主はお望みのままに定められ、天使はそれを書き記す。さらに天使は言う。「私の主よ、その糧は」と。するとあなたの主はお望みのままに定められ、天使はそれを書き記す。そして天使は運命の巻物を手にして出て行くが、命じられたことに何も加えず、何も減らさない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは天使に、胎児の形成とその生涯の定めを書き記すよう命じられます。

難解な語句の解説
一滴

胎児が発達するもととなる生殖の液体。

糧

食物や生計の手段など、人が受ける恵み。

定めの巻物

アッラーの命により天使が書き記す事柄。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーの知識と御決定はすべてを包摂する一方で、それが人間の行為に対する責任をなくすわけではないと説明しています。母胎にいるときから不幸な者についての言葉は、アッラーの先行する知識と御決定を示すものであり、人が行動する責任を免れるような強制を意味するものではありません。幸福な者が他者から学ぶという言葉は、他者の選択がもたらす結果から教訓を得るよう促しています。四大スンナ派法学派は、神の定めを信じることと、人が自らの行為に責任を負うことの両方を認めています。

今日への教訓
  1. 他者の選択がもたらす結果から教訓を得て、過ちをよりよい行動へのきっかけにしましょう。
  2. アッラーに導きを求め、その御定めを信頼するときも、自分自身の選択に責任を持ちましょう。
  3. 人の最終的な行き先については慎重に語りましょう。それを完全に知るのはアッラーだけです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。