Sahih Muslim、ハディース 6725
Hudhayfa ibn Asidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfa ibn Asidによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ أَسِيدٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْمَلَكُ عَلَى النُّطْفَةِ بَعْدَ مَا تَسْتَقِرُّ فِي الرَّحِمِ بِأَرْبَعِينَ أَوْ خَمْسَةٍ وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَيُكْتَبَانِ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ أَذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى فَيُكْتَبَانِ وَيُكْتَبُ عَمَلُهُ وَأَثَرُهُ وَأَجَلُهُ وَرِزْقُهُ ثُمَّ تُطْوَى الصُّحُفُ فَلاَ يُزَادُ فِيهَا وَلاَ يُنْقَصُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちから伝えた、アムル・ブン・ディナールより、アブー・トゥファイルより、フザイファ・ブン・アスィードより、彼はこれを預言者ﷺに遡らせて述べた。預言者ﷺは言われた。「精液が子宮に留まってから四十日または四十五日経つと、天使が来て言う。『わが主よ、この者は不幸な者でしょうか、それとも幸福な者でしょうか』と。そしてその両方が書き記される。次に天使は言う。『わが主よ、男でしょうか、女でしょうか』と。そしてこれも書き記される。さらにその者の行い、影響、寿命、糧も書き記される。その後、記録の巻物は閉じられ、それに加えられることも減らされることもない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
天使は早い段階で、人の定めと人生に関する事柄を書き記します。
子宮内にある少量の生殖液。
アッラーが人の生涯について定められたことを書き記したもの。
食物や生活の手段など、人が受け取る恵み。
古典学者たちは、アッラーの全知と定めがすべてを包摂する一方で、人は自らの選択と行いに責任を負うと説明しています。天使による記録は、強制を言い訳にすることを正当化しません。人は服従に努め、アッラーに導きを求めるべきです。幸福または不幸への言及は最終的な結末を示すものであり、怠慢を許すものではありません。
- 定めへの信仰は責任を免除しません。今日、意識して善い行いをしましょう。
- アッラーに導きと揺るぎなさを求め、自分の力の及ばない事柄についてはアッラーを信頼しましょう。
- すべての人を尊厳をもって扱い、その人の最終的な行き先について裁いてはなりません。