清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 673

A'isha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

A'isha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ فَحَدِيثُهُ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَغْسِلُ الْمَنِيَّ وَأَمَّا ابْنُ الْمُبَارَكِ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

翻訳

アブー・カーミル・アル=ジャフダリーが私たちに伝承し、アブドゥル・ワーヒド(すなわちイブン・ズィヤード)が私たちに伝承した。また、アブー・クライブが私たちに伝承し、イブン・アル=ムバーラクとイブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせた。彼らは皆、この伝承経路を通じてアムル・ブン・マイムーンから伝承している。イブン・アビー・ザーイダの伝承はイブン・ビシュルが述べた通りで、アッラーの使徒ﷺは精液を洗っておられたというものである。一方、イブン・アル=ムバーラクとアブドゥル・ワーヒドの伝承には、「彼女(アーイシャ)は言った:『私はアッラーの使徒ﷺの衣服からそれを洗っていました』」とある。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、預言者 ﷺ の衣服に付いた精液を洗い落としました。

難解な語句の解説
精液

この伝承で言及されている体液。

衣服

言及された体液が付着した、預言者 ﷺ の衣服。

学者たちの見解

学者たちは、衣服の清浄さや精液の扱いを論じる際にこの伝承を取り上げます。アーイシャが衣服を洗ったことを指摘する一方、同じテーマの別の伝承には、乾いた精液をこすり落としたことも記されています。精液の法的分類や具体的な清め方について法学派間に違いはありますが、礼拝の前に取り除くのが適切である点では一致しています。

今日への教訓
  1. 精液が付いた衣服は、それを着て礼拝する前に洗いましょう。
  2. 宗教上の清めの規則を丁寧に学び、身体に関する話題を恥じたり嘲笑したりせずに扱いましょう。
  3. 伝承を伝える際は正確な文言に注意しましょう。伝承経路が異なれば、細かなニュアンスが異なることがあります。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。