Sahih Muslim、ハディース 674
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ شَبِيبِ بْنِ غَرْقَدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شِهَابٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ كُنْتُ نَازِلاً عَلَى عَائِشَةَ فَاحْتَلَمْتُ فِي ثَوْبَىَّ فَغَمَسْتُهُمَا فِي الْمَاءِ فَرَأَتْنِي جَارِيَةٌ لِعَائِشَةَ فَأَخْبَرَتْهَا فَبَعَثَتْ إِلَىَّ عَائِشَةُ فَقَالَتْ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ بِثَوْبَيْكَ قَالَ قُلْتُ رَأَيْتُ مَا يَرَى النَّائِمُ فِي مَنَامِهِ . قَالَتْ هَلْ رَأَيْتَ فِيهِمَا شَيْئًا . قُلْتُ لاَ . قَالَتْ فَلَوْ رَأَيْتَ شَيْئًا غَسَلْتَهُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَحُكُّهُ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَابِسًا بِظُفُرِي .
アフマド・ブン・ジャッワース・ハナフィー(アブー・アーシム)が伝えた。アブー・アル=アフワスが伝え、シャビープ・ブン・ガルカダが伝え、アブドゥッラー・ブン・シハーブ・ハウラーニーが述べた。「私はアーイシャの家に滞在していた時、夢精して衣類を汚したため、その服を水に浸した。するとアーイシャの侍女がそれを見て彼女に知らせた。そこでアーイシャは私に人を遣わして言われた。『なぜあなたの衣類にそのようなことをしたのですか』。私は言った。『眠る者が夢の中で見るものを見ました(夢精しました)』。彼女は言われた。『衣類に何か痕跡を見ましたか』。私は言った。『いいえ』。彼女は言われた。『もし何かを見ていたら、それを洗うべきでした。私はアッラーの使徒ﷺの衣類に付着した乾いた精液を、自分の爪で掻き取っていたのですから』。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乾いた精液の痕跡が見当たらなければ、衣服を洗う必要はありません。
睡眠中に射精する夢を見ること。
射精後に衣服に付着し、乾いた精液。
乾いた精液を爪で布から取り除くこと。
学者たちは、この伝承から、衣服に湿ったものの痕跡が見られないなら、夢精をしたというだけで衣服を洗う必要はないと導いています。乾いた精液が目に見える場合、アーイシャは預言者 ﷺ の衣服からそれをこすり落としていたと伝えています。一方、別の伝承では洗い落とす方法が述べられています。精液の儀礼上の扱いと除去方法については法学派間で見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派は不浄とみなし、シャーフィイー派とハンバリー派は清浄とみなします。ただし、目に見える湿り気を取り除くことは、清潔さと礼拝のために適切です。
- 夢精の後は、洗う前に衣服に実際に痕跡があるか確認しましょう。
- 目に見える乾いた湿り気は丁寧に取り除き、必要以上に清めを難しくしないようにしましょう。
- 儀礼上の清浄さについて疑問があれば、自分の法学派に属する信頼できる学者に相談しましょう。