Sahih Muslim、ハディース 6730
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ، اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَرَفَعَ الْحَدِيثَ، أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ نُطْفَةٌ أَىْ رَبِّ عَلَقَةٌ أَىْ رَبِّ مُضْغَةٌ . فَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقًا - قَالَ - قَالَ الْمَلَكُ أَىْ رَبِّ ذَكَرٌ أَوْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ فَمَا الأَجَلُ فَيُكْتَبُ كَذَلِكَ فِي بَطْنِ أُمِّهِ " .
アブー・カーミル、すなわちファディール・ブン・フサイン・アル=ジャフダリーが私に語った。ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリクから聞き、このハディースを預言者ﷺに遡らせて伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「アッラー(尊厳と栄光あれ)は、一人の天使を胎内に委任された。天使は言う。『わが主よ、これは一滴の精液です。わが主よ、これは血の塊です。わが主よ、これは肉の塊となりました』と。そしてアッラーがその創造を完結させようと御意志されたとき、」預言者ﷺは言われた、「天使は尋ねる。『わが主よ、男でしょうか女でしょうか。不幸な者でしょうか幸福な者でしょうか。糧は何でしょうか。寿命はどれほどでしょうか』と。こうして、母親の胎内にあるうちに、それらすべてが書き記されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
胎内にいる子どもについて、天使が神の定めを記録する。
子どもが成長する母親の体内の場所。
人が生きるために受け取る、生活の糧や手段。
人の生涯の長さであり、その終わりをアッラーは知っておられる。
古典の学者たちは、この伝承をアッラーの全知と定めへの信仰に結び付けています。発達の段階と天使による記録の描写は、生命がアッラーの御意志のもとにあることを教えますが、人が自らの選択や行為に対して負う責任を否定する根拠にはなりません。スンナ派の法学派は、神の定めへの信仰を信仰上の教義として扱い、努力や道徳的責任を放棄する理由とはしていません。
- アッラーの知と定めを信頼しながら、自らも善い選択をし、責任を果たしましょう。
- 良い最期を祈り、糧と人生の歩みに祝福を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 人の価値は財産、家柄、社会的地位で決まるものではありません。誰に対しても尊厳をもって接しましょう。