Sahih Muslim、ハディース 6735
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيِّنْ لَنَا دِينَنَا كَأَنَّا خُلِقْنَا الآنَ فِيمَا الْعَمَلُ الْيَوْمَ أَفِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ أَمْ فِيمَا نَسْتَقْبِلُ قَالَ " لاَ . بَلْ فِيمَا جَفَّتْ بِهِ الأَقْلاَمُ وَجَرَتْ بِهِ الْمَقَادِيرُ " . قَالَ فَفِيمَ الْعَمَلُ قَالَ زُهَيْرٌ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَسَأَلْتُ مَا قَالَ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ " .
アフマド・ブン・ユーヌスが語り、ズハイルが語り、アブー・ズバイルが語った。また別の伝承経路として、ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが語り、アブー・ハイサマがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから聞いたと伝えて曰く。ジャービルは言った:スラーカ・ブン・マーリク・ブン・ジュアシュムがやって来て、「アッラーの使徒ﷺよ、私たちが今まさに創造されたかのように、私たちの宗教を明らかにしてください。今日私たちが行う行為は、筆が乾き運命が定まったことによるのでしょうか、それともこれから迎える未来に関わるのでしょうか」と尋ねた。使徒ﷺは言われた。「いや、筆が乾き運命が定まったことによるのである」。彼は「それならば、なぜ行いが必要なのですか」と問うた。ズハイルは言った:その後アブー・ズバイルが何かを言ったが私には聞き取れなかったため、何を言ったのかと尋ねると、彼は「行いなさい。誰もがその定められたことに導かれるのである」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定命は、人に行動する責務があることを否定しません。
アッラーが出来事と運命をすでに記しておられることを表す比喩です。
アッラーは各人が創造された目的へ進む道を容易にされますが、選択や行為に対する責任がなくなるわけではありません。
学者たちは、この教えから、定命への信仰と善行を行う義務は両立すると導いています。アッラーが定められたことについての知識は人間には隠されているため、それを努力しない理由にすることはできません。スンナ派の法学派は、アッラーの定命と人間の責任の双方を認めています。人は自ら行動し、その行為について問われます。
- すべて定められているという理由で善行を先延ばしにせず、自分にできることを今日から始めましょう。
- アッラーに導きと助けを求めると同時に、自分の選択に責任を持ちましょう。
- 他人の最終的な行く末を知っているかのように判断せず、誠実に行動することに努めましょう。