Sahih Muslim、ハディース 6736
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْمَعْنَى وَفِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ عَامِلٍ مُيَسَّرٌ لِعَمَلِهِ " .
アブー・ターヒルが私に語り、イブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えた。それはアブー・ズバイルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーから、預言者ﷺからの伝承であり、これと同じ意味の内容で、その中に次の言葉がある。アッラーの使者ﷺは言われた。「すべての行いをする者は、その行いへと導かれ、容易にされるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、各人が定められた行いを実践しやすくされる。
選択し、行いを実践するすべての人。
アッラーがその人のために道を開き、特定の行いを実践する環境を整えること。
アッラーの包括的な知識と決定。人間の選択と責任をなくすものではありません。
古典学者たちは、この言葉は受け身になるのではなく、行動を促すものだと説明しています。人は自分に何が定められているかを知らないため、善を求めるよう勧められています。アッラーの定命と人間の責任は両立します。人の選択と行いは現実のものですが、アッラーの知識と決定の外にあるものはありません。スンナ派四法学派はこの原則を認めており、罪を定命のせいにする許可をここから導くことはありません。
- 善行を先延ばしにしないでください。礼拝、人助け、悔悟のために、今日具体的な一歩を踏み出しましょう。
- 誤った選択を運命のせいにしないでください。自分の責任を認め、アッラーに立ち返りましょう。
- アッラーに導きを求め、困難があっても善を続けましょう。