Sahih Muslim、ハディース 6737
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعُلِمَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ " . قَالَ قِيلَ فَفِيمَ يَعْمَلُ الْعَامِلُونَ قَالَ " كُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハンマード・ブン・ザイドが私たちに知らせた。彼はヤズィード・ドゥバイイーから伝承し、ムタッリフが私たちに語った。彼はイムラーン・ブン・フサインから伝承した。イムラーンは言った。「アッラーの使徒ﷺよ、天国の住人と地獄の住人は既に区別されているのでしょうか」と尋ねられた。使徒は「はい」と答えた。さらに「それならば、人々が善行に励むことに何の意味があるのですか」と問われた。使徒は「誰もが、自分が創造された目的へと導かれるのである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誰もが、アッラーがその人を創造された目的地へと導かれます。
人の最終的な行き先。天国や地獄などを指します。
アッラーは、それぞれの人の最終的な行き先に応じた道を進むための状況や機会を、その人に与えられます。
学者たちは、アッラーの全知と定命は、人間の選択や責任をなくすものではないと説明しています。預言者 ﷺ の言葉は、誰も自分の最終的な行き先を知らないのだから、善行に励むよう促しています。したがって、定命への信仰は何もしないことを正当化しません。人は行動し、アッラーに導きを求め、アッラーを信頼するのです。
- 善行を続け、自分の行き先が分からないことに落胆しないでください。
- アッラーに導きを求め、自分の選択に責任を持ちましょう。
- 知らないことについて謙虚であり、何もしないのではなくアッラーを信頼しましょう。