Sahih Muslim、ハディース 6739
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَزْرَةُ بْنُ، ثَابِتٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّئَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ الْحُصَيْنِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ مِنْ قَدَرِ مَا سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقُلْتُ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى عَلَيْهِمْ قَالَ فَقَالَ أَفَلاَ يَكُونُ ظُلْمًا قَالَ فَفَزِعْتُ مِنْ ذَلِكَ فَزَعًا شَدِيدًا وَقُلْتُ كُلُّ شَىْءٍ خَلْقُ اللَّهِ وَمِلْكُ يَدِهِ فَلاَ يُسْأَلُ عَمَّا يَفْعَلُ وَهُمْ يُسْأَلُونَ . فَقَالَ لِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ إِنِّي لَمْ أُرِدْ بِمَا سَأَلْتُكَ إِلاَّ لأَحْزُرَ عَقْلَكَ إِنَّ رَجُلَيْنِ مِنْ مُزَيْنَةَ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ الْيَوْمَ وَيَكْدَحُونَ فِيهِ أَشَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ مِنْ قَدَرٍ قَدْ سَبَقَ أَوْ فِيمَا يُسْتَقْبَلُونَ بِهِ مِمَّا أَتَاهُمْ بِهِ نَبِيُّهُمْ وَثَبَتَتِ الْحُجَّةُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَىْءٌ قُضِيَ عَلَيْهِمْ وَمَضَى فِيهِمْ وَتَصْدِيقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا * فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا} " .
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・ハンザリーが私たちに伝えた。ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに伝えた。アズラ・ブン・サービトが私たちに伝えた。ヤフヤー・ブン・ウカイルがヤフヤー・ブン・ヤムルから伝え、ヤフヤー・ブン・ヤムルがアブー・アル=アスワド・ディリーから伝えた。彼(アブー・アル=アスワド)は言った。「イムラーン・ブン・フサインが私にこう尋ねた。『お前は、人々が今日この世で行い、苦労して営んでいることをどう思うか。それは彼らに対してあらかじめ定められ、決められていた運命なのか。それとも、彼らの預言者がもたらした教えによって来世での報いが決まるのか。つまり、証拠が彼らに確立されたことによるのか』私は答えた。『いいえ、それは彼らに対してあらかじめ定められ、決められていたものです』すると彼は言った。『ならば、それは不正ではないか』私はこれを聞いて非常に動揺し、言った。『すべてのものはアッラーの創造であり、その御手の所有です。アッラーはその行いについて問われることはありませんが、人間は問われるのです』すると彼は私に言った。『アッラーがお前に慈悲を注ぐように。私が問うたのは、ただお前の知恵を試すためであった。かつてムザイナ族の二人の男がアッラーの使者ﷺのもとに来て言った。「アッラーの使者よ、人々が今日この世で行い、苦労して営んでいることをどう思われますか。それは彼らに対してあらかじめ定められ、決められていた運命なのでしょうか。それとも、彼らの預言者がもたらした教えによって来世での報いが決まるのでしょうか。つまり、証拠が彼らに確立されたために罰せられるのでしょうか」すると使者ﷺは言われた。「いや、それは彼らに対してあらかじめ定められ、決められていたものである。偉大かつ尊厳なるアッラーの書物の中に、これを裏付けるものがある。『魂と、それを均整させた方において。そしてそれに邪悪さと敬虔さを啓示された方において』(太陽章)」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
定めがあっても、人は自分の行いに対する責任を免れません。
ムザイナ族の二人が預言者 ﷺ に、人々の行いはあらかじめ定められていたのか、また預言者たちの教えはそれに影響するのかと尋ねました。イムラーン・ブン・アル=フサインは、相手の見識を確かめるため、アブー・アル=アスワドにも同じ質問をしました。
起こることについてのアッラーの知識と定め。
教えが明確に伝えられ、人々はそれにどう応じるかについて責任を負うということ。
アッラーを意識し、従うよう人を促す心の姿勢。
古典学者たちはこの伝承から、アッラーの定めは真実である一方、人々は自分の行いに責任を負うと導き出しています。定めは罪を正当化したり、努力を怠ったりする理由にはなりません。人は導きを受け、自らの選択について問われます。魂と、それが罪深さと神への畏れを見分ける力について述べるクルアーンの節も、これを裏づけています。スンナ派の法学派は、神の定めと人間の責任の両方を認めており、この信条は特定の法学派を特徴づける独立した相違点ではありません。
- 定めを誤った選択の言い訳にしてはいけません。悔い改め、できることを正しましょう。
- 今日、善い選択をするために努力し、結果をアッラーに委ねましょう。
- 信仰上の疑問に戸惑ったら説明を求め、クルアーンと信頼できる知識に立ち返りましょう。