Sahih Muslim、ハディース 675
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِحْدَانَا يُصِيبُ ثَوْبَهَا مِنْ دَمِ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهِ قَالَ " تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ ثُمَّ تَنْضَحُهُ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語った。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ハーティムが私に語った――以下の文言は彼によるものである――ヤフヤー・ブン・サイードがヒシャーム・ブン・ウルワから伝えて言った。ファーティマが私に語り、アスマーから伝えて言った。「ある女性が預言者ﷺのもとに来て尋ねました。『私たちのうち誰かの衣服に月経の血が付着した場合、どうすべきでしょうか』と。預言者ﷺはお答えになった。『それを掻き落とし、水で揉み洗いし、それから水を注ぎかけて、その後にその服を着て礼拝を行いなさい』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経血を取り除き、その後、衣服を水で洗います。
月経中に出る血。
乾いた、または目に見える血を布地からそっと取り除くこと。
洗浄した衣服を礼拝の際に着用すること。
学者たちは、この伝承から、その衣服を着て礼拝する前に月経血を取り除く必要があると導いています。示されている手順は、まず血をこすり落とし、次にその箇所を水でこすり洗いし、最後に水をかけるというものです。四つのスンナ派法学派は月経血を不浄とみなし、付着した箇所を洗浄することを求めていますが、具体的な方法には法学派ごとの違いがあります。
- 目に見える月経血を丁寧に取り除き、その衣服で礼拝する前に付着した箇所を水で洗いましょう。
- 衣服を丁寧に扱いつつ、洗浄を理由に礼拝を不必要に遅らせないようにしましょう。