定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6743

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَحَاجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَغْوَيْتَ النَّاسَ وَأَخْرَجْتَهُمْ مِنَ الْجَنَّةِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ عِلْمَ كُلِّ شَىْءٍ وَاصْطَفَاهُ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَتِهِ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタィバ・ブン・サイードが伝えた。マーリク・ブン・アナスから、彼の面前で読まれたものとして、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アーダムとムーサーが議論し、アーダムがムーサーを論破した。ムーサーは彼に言った。『お前こそが人々を迷わせ、楽園から追い出したあのアーダムか』。アーダムは言った。『お前こそが、アッラーから万物の知識を与えられ、人々の中からその使命のために選ばれた者ではないか』。ムーサーは言った。『そうだ』。アーダムは言った。『それなのに、私が創造される以前から定められていた事柄について、私を責めるのか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーダムは罪を正当化するためではなく、すでに起きた出来事について定めを引き合いに出しました。

難解な語句の解説
カダル

これから起こることについてのアッラーの定めと知識。

非難

ある行為や出来事について、人に責めを負わせること。

使命

アッラーが預言者に託す啓示と命令。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここでアーダム ﷺ が、すでに起きており、その結果をもはや取り消せない出来事について語っていると説明しています。定めへの言及は、罪を犯すための免罪符ではありません。行為に及ぶ前、人はアッラーに従い、悔い改める責任を負います。同時に、この議論は、人間の選択と責任をなくすことなく、アッラーの知識と定めが万物を包摂することを強調しています。

今日への教訓
  1. カダルを過ちの言い訳にせず、自分の責任を認め、アッラーに赦しを求めましょう。
  2. 悔い改めて償った後は、取り消せないことを受け入れつつ、これからの選択に対する責任を手放さないようにしましょう。
  3. アッラーの定めについて慎重に語り、アッラーへの信頼と服従、努力を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。