Sahih Muslim、ハディース 6744
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا . قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا { وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى} قَالَ نَعَمْ . قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " .
イスハーク・ブン・ムーサー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ムーサー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・アンサーリーが伝承し、アナス・ブン・イヤードが伝承し、ハーリス・ブン・アビー・ズバーブが、ヤズィード――すなわちイブン・フルムズ――とアブドゥッラフマーン・アル=アラジから伝承した。彼らは言った。「私たちはアブー・フライラから聞いた。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは言われた。「アーダムとムーサーは、彼らの主の御前で議論を交わし、アーダムがムーサーに勝った。ムーサーは言った。『あなたは、アッラーがその御手で創り、御霊を吹き込み、天使たちにあなたにサジダするよう命じ、楽園に住まわせたあのアーダムか。それなのに、あなたはあなたの過ちによって人々を地上へ降ろしてしまったのだ。』アーダムは言った。『あなたは、アッラーがその使徒として選び、御言葉を授け、万物の詳細な説明が記された石板を与えられ、親しく語らうために近づけられたあのムーサーか。あなたは、私が創造される何年前にアッラーがタウラートを書き記されたと思うか。』ムーサーは言った。『40年前です。』アーダムは言った。『その中に「アーダムは主に背き、迷った」という言葉を見つけたか。』ムーサーは言った。『はい。』アーダムは言った。『では、あなたが私を責めるのか。私が行ったことは、私が創造される40年も前にアッラーが私に対して書き記されていたことなのに。』」アッラーの使者ﷺは言われた。「こうしてアーダムはムーサーに勝ったのである。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーダムは自らの罪を否定せず、アッラーの定めを根拠として述べています。
起こることに関するアッラーの包括的な知識と定め。
アッラーがムーサーに授けた啓典。
啓示に記されている、アッラーがムーサーに特別に語りかけたこと。
古典学者たちは、アーダムが定めを持ち出したことは、罪を犯したり責任を逃れたりする許可にはならないと説明しています。アーダムはすでに悔い改めていました。ムーサーはその過ちが人々にもたらした影響を指摘し、アーダムはすでに定められていた運命とその結末を踏まえて答えました。このハディースは、アッラーの定めと人間の責任の両方を確認しています。カダルを罪の正当化に使ってはなりませんが、アッラーが定めた試練や結果は忍耐強く受け入れることができます。四法学派はいずれも、これらの一般原則を認めています。このハディース自体が、個別の実践的な法規定を示しているわけではありません。
- 自分で選んだ行為の言い訳にアッラーの定めを使わず、過ちを認めて悔い改めましょう。
- 取り消せない試練は受け入れ、今できる良い選択に意識を向けましょう。
- カダルについては慎み深く語り、アッラーへの信頼と自らの行為への責任を結びつけましょう。