定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6754

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَى أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَى الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَى اللِّسَانِ النُّطْقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدٌ فِي رِوَايَتِهِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームとアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた――その文言はイスハークによる――彼らは言った。アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。マアマルが私たちに伝えた。イブン・ターウースから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アブー・フライラの言葉ほど『ラムム(小さな過ち)』に近いものを私は見たことがない。預言者ﷺは言われた。『確かにアッラーはアーダムの子孫に、彼が必ず犯すことになる不義の分け前を定めた。目の不義は見つめること、舌の不義は語ること、心は願い渇望し、性器はそれを真実とするか否とするかである。』」アブドはその伝承において、イブン・ターウースがその父から「私はイブン・アッバースから聞いた」と述べたと記している。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

視線や言葉は罪につながり得ますが、最後の行為は思いとどまることができます。

難解な語句の解説
アル=ラマム

小さな過ち、または罪。イブン・アッバースはここで、預言者 ﷺ が挙げた、罪に至る前段階の行為を指すものとしてこの語を用いています。

姦淫への一つの取り分

淫らな行為に関連する行為を比喩的に表す言葉で、挙げられた行為のすべてが法的な意味での姦淫に当たるわけではありません。

肯定する、または拒む

性器は最終的に欲望を実行に移すか、それを控えます。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、目や舌による姦淫を、禁じられた視線や不適切な言葉を指す比喩と理解しています。これは、定められた法的刑罰の対象となる姦淫そのものではありません。この伝承は、そうした行為が欲望をかき立て得る一方で、最終的な行為はなお控えられると警告しています。アッラーの定めへの言及は、個人の責任を免除するものではありません。禁じられた手段を避け、過ちを犯したなら悔い改めるべきです。

今日への教訓
  1. 状況が欲望や不適切な考えを呼び起こすと感じたら、視線をそらしましょう。
  2. 性的な境界を越える会話やメッセージは避けましょう。
  3. 過ちを犯したら、その行為をやめ、アッラーに赦しを求め、きっかけから距離を置きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。