Sahih Muslim、ハディース 6755
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn MansurMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Hisham al‑Makhzumiأَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 5その父、Abu Salihأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو هِشَامٍ الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُتِبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَصِيبُهُ مِنَ الزِّنَى مُدْرِكٌ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَالْعَيْنَانِ زِنَاهُمَا النَّظَرُ وَالأُذُنَانِ زِنَاهُمَا الاِسْتِمَاعُ وَاللِّسَانُ زِنَاهُ الْكَلاَمُ وَالْيَدُ زِنَاهَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلُ زِنَاهَا الْخُطَا وَالْقَلْبُ يَهْوَى وَيَتَمَنَّى وَيُصَدِّقُ ذَلِكَ الْفَرْجُ وَيُكَذِّبُهُ " .
イスハーク・ブン・マンスールが我々に語り、アブー・ヒシャーム・マフズーミーが我々に知らせ、ウハイブが我々に語り、スハイル・ブン・アビー・サーリフがその父から、その父がアブー・フライラから伝えた。預言者ﷺは言われた。「アーダムの子孫には、免れることのできない淫行の分け前が定められている。目の淫行は見ること、耳の淫行は聞くこと、舌の淫行は語ること、手の淫行は触れること、足の淫行は歩くことであり、心は欲し願い、性器はそれを真実とするか否定するのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
感覚も不貞へと導くことがあり、自制によって行為を思いとどまる。
人が人生で直面する誘惑や過ちのこと。それを選んでよいという意味ではありません。
罪深い視線、聴くこと、話すこと、触れること、または禁止された性的行為へ向かう歩みを表す比喩です。
性器によって行為が現実となるか、あるいは人がそれを控えるかを指します。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の注釈者たちは、目、耳、舌、手、足による「不貞」という表現を、大罪へとつながり得る行為の比喩と解釈しています。最終的な行為はより重大ですが、それに先立つ段階にも警戒が必要です。定められた運命への言及は人間の責任を取り除くものではありません。人は誘惑を避け、自らの選択に気を配るべきです。法学派はジナーを禁じており、そこへ直接つながる手段もまた禁じられ得ると認めています。
- 禁じられたものを見続けていると気づいたら、すぐに視線をそらしましょう。
- 欲望をかき立てる会話、画像、場所を避けましょう。
- 欲望が禁じられた行為に至る前に、安全な距離を取りましょう。