Sahih Muslim、ハディース 6756
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hajib ibn al‑WalidMuslimに伝えたحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ " . ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ} الآيَةَ .
ハージブ・ブン・アル=ワリードが語り、ムハンマド・ブン・ハルブが語り、ズバイディーから、ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に伝えたところによると、アブー・フライラは次のように語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「生まれ出る者はすべて、天性(フィトラ)の上に生まれる。その子をユダヤ教徒、キリスト教徒、あるいは拝火教徒にするのは、その両親なのである。それはちょうど、家畜が欠損のない完全な姿の子を産むようなものである。あなた方はその中に何らかの欠陥を見出すだろうか。」その後、アブー・フライラは言った。「もし望むなら、『アッラーが人々を創造された天性に従え。アッラーの創造に変更はない』という節を読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもは、アッラーを信じる自然な素質を備えて生まれます。
アッラーが人間に授けた本来の素質であり、アッラーを認める方向に向いたもの。
ゾロアスター教の信徒。預言者 ﷺ の時代に知られていた宗教の一つです。
身体に傷をつけること。傷のない状態で生まれる家畜のたとえは、その後の影響によって本来の素質が変わり得ることを表しています。
学者たちは、フィトラにはタウヒード、すなわちアッラーのみを崇拝する本来の素質が含まれると説明しています。傷のない状態で生まれる動物との比較は、信仰や世界観の変化が養育や環境によって生じることを強調するものであり、親が子どもの最終的な行く末を決めるという意味ではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、宗教教育における親の責任の重要性を認めています。スーラ・アル=ルームから引用されたクルアーンの箇所は、この素質を正しい宗教と結びつけています。
- 幼い頃から、タウヒードと崇拝について愛情をもって子どもに教えましょう。
- 自分の手本や日々の習慣が、子どもの宗教的形成に影響することを心に留めましょう。
- 子どもを大切にし、生まれながらの尊厳と素質を尊重しましょう。