Sahih Muslim、ハディース 6757
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً " . وَلَمْ يَذْكُرْ جَمْعَاءَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語った。また別の伝承経路として、アブドゥ・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッ・ラッザークが私たちに知らせた。両者ともママルから、ママルはズフリーから、この同じ伝承経路で伝えている。ズフリーは「家畜が完全な姿の子を産むように」と述べたが、この伝承では「欠損」についての言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
動物は何の欠陥もなく生まれます。この伝承は、本来の清らかな状態をたとえています。
ここでは、出生時に身体的な欠陥がないことを指します。
すべての人間が創造されたときに備わっている本来の性質。
学者たちは、このたとえを、子どもはフィトラのもとに生まれ、養育や環境がその宗教的形成に影響を及ぼすという教えと結び付けています。欠陥なく生まれた動物についての比喩は、本来の状態を強調するものであり、すべての子どもが後に同じ信念を保つと述べているわけではありません。この箇所は伝承の異伝であり、動物に傷をつけることに関する言葉は記されていません。
- 子どもを大切にし、その環境が宗教的な形成に影響することを心に留めましょう。
- 養育上の誤りは、子どもを取り返しのつかない存在と決めつけず、忍耐と知恵をもって正しましょう。
- 自ら信頼される手本となり、真実と善への自然な傾向を育みましょう。