Sahih Muslim、ハディース 6758
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ، يَزِيِدَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ " . ثُمَّ يَقُولُ اقْرَءُوا { فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
アブー・ターヒルとアフマド・ブン・イーサーが伝承し、イブン・ワフブが我々に語り、ユーヌス・ブン・ヤズィードがイブン・シハーブから伝えて言う。アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが彼に告げたところによれば、アブー・フライラは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての子供はフィトラ(天性)の上に生まれるのである。」そして続けて言われた。「『アッラーが人々を創造されたそのフィトラに顔を向けよ。アッラーの創造に変更はない。それこそが正しい宗教である』という節を読みなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもは、アッラーを信じる生来の性質を備えて生まれる。
アッラーがすべての人を創造する際に授ける、生来の純粋な性質であり、人をアッラーへの信仰に受け入れやすくするもの。
アッラーを崇拝し、アッラーに従うまっすぐな道。
古典学者たちは、フィトラとはアッラーを認識し、崇拝する生来の性質を指すと説明しています。周囲の環境や養育はその性質に影響を及ぼし得ますが、このハディースは、人間の本来の創造をアッラーに帰しています。フィトラの正確な意味については学者の間で見解が異なりますが、少なくともこの文面からは、すべての人がアッラーによって本来の性質を備えて創造されることが明らかです。
- 子どもを大切に扱い、信仰と善い行いに対する自然な受容性を育めるよう助けましょう。
- 自分の信仰を強める影響を見極め、アッラーに近づける環境を意識して選びましょう。
- すべての人がアッラーによって創造されたことを心に留め、他者を尊厳をもって扱いましょう。