Sahih Muslim、ハディース 6760
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。彼らは言った:「アブー・ムアーウィヤが私たちに語った」。また、イブン・ヌマイルが伝えた:「私の父が私たちに語った」。両者ともアル=アアマシュから、この伝承経路によって伝えている。イブン・ヌマイルの伝承では、「生まれ出る赤子はすべて、正教(ミッラ)の上に生まれる」とある。アブー・バクルによるアブー・ムアーウィヤからの伝承では、「その舌が言葉を発するようになるまで、この正教の上にある」とある。そしてアブー・クライブによるアブー・ムアーウィヤからの伝承では、「生まれ出る赤子で、その舌が自分を表現するようになるまで、この天性(フィトラ)の上にない者はいない」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもは唯一神への純粋な本性を備えて生まれます。
人が創造されたときから備えている本来の純粋な本性で、アッラーを認めることへと向かうものです。
宗教の道または信仰共同体を指し、ここでは本来の信仰の方向性を意味します。
古典学者は、フィトラとはタウヒード(神の唯一性)へ向かう本来の本性を指し、新生児がすでに自覚的な信仰の選択をしているという意味ではないと説明しています。養育や環境は、その本性がどのように現れるかに影響します。そのため、このハディースは親や養育者の責任を強調していますが、すべての子どもが自動的に同じ自覚的な信仰を持つという意味ではありません。
- 信仰、礼拝、善い行いを実践して示しながら、愛情をもって子どもを育てましょう。
- 子どもを大切に敬意をもって扱いましょう。生まれ持つ本性があるからといって、将来の選択を先回りして決めつけてはいけません。
- タウヒードを分かりやすく伝え、成長に応じて子どもが質問できる場を設けましょう。