Sahih Muslim、ハディース 6759
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُلِدَ عَلَى الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُشَرِّكَانِهِ " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ قَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールがアアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『生まれ出る赤子は皆、フィトラ(天性)の上に生まれる。その子をユダヤ教徒、キリスト教徒、あるいは多神教徒にするのは、その両親なのである。』するとある男が尋ねた。『アッラーの使徒よ、もしその子が分別がつく前に亡くなった場合はどうなるのでしょうか。』使徒ﷺは言われた。『アッラーこそが、彼らが何を為そうとしていたかを最もよくご存知である。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもはフィトラの状態で生まれ、養育によってその宗教的な道が形づくられます。
人がアッラーを創造主として認識し、かれに向かうことのできる、生来の性質。
アッラーと並べて、ほかの神々や力を崇拝する人。
古典の学者たちは、フィトラとは信仰し、真理を認識する生来の性質を指すと説明しています。親や養育者は子どもの宗教的形成に大きな影響を与えますが、子どもがもっと長く生きていたなら何をしたかを完全に知るのはアッラーだけです。したがって、この伝承は慎重な養育を促すとともに、個々の子どもの最終的な裁きについて断定を控えるよう教えています。
- 家庭で子どもに愛情あるイスラーム教育を与え、自ら信頼できる手本となりましょう。
- 信仰を忍耐と知恵、そして優れた人格をもって実践し、子どもの生来の性質を守りましょう。
- 早く亡くなった子どもたちの最終的な裁きは、彼らが何をしたかを完全に知るアッラーに委ねましょう。