定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6761

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يُولَدُ يُولَدُ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تَنْتِجُونَ الإِبِلَ فَهَلْ تَجِدُونَ فِيهَا جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ صَغِيرًا قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、ママルが私たちに語り、ハンマーム・ブン・ムナッビフから伝えた。彼は言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はその中のいくつかのハディースを挙げ、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「すべての子供は純粋な天性(フィトラ)の上に生まれる。その子をユダヤ教徒やキリスト教徒にするのは両親なのである。それはあなたがたがラクダを産ませるようなもので、生まれた時に耳に欠損があるのを見つけるだろうか。いや、あなたがた自身がそれを切り取るのである。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、幼くして亡くなった者はどうなるのでしょうか。」使者ﷺは言われた。「アッラーこそが、彼らが何を為そうとしていたかを最もよくご存知である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

すべての子どもはフィトラを備えて生まれ、その宗教的形成は養育の影響を受けます。

難解な語句の解説
フィトラ

人が生まれながらに備えており、アッラーへの信仰に開かれている自然な性質。

定命

起こるすべてのことに関するアッラーの包括的な知識と定め。

耳を切り取られたもの

出生後の傷つけのたとえ。人々がラクダを傷つけるように、親は子どもの宗教的形成に影響を与えます。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、子どもはフィトラを備えて生まれ、その後の信仰形成は周囲の環境に影響されると説明しています。ラクダとの比較は、生来の性質と後から受ける影響が同じものではないことを明らかにします。幼くして亡くなる子どもについての言葉は、その最終的な状態がアッラーの知識に委ねられていることを示します。学者たちは、アッラーの公正と慈悲に関する諸典拠に照らして、その運命を論じています。このハディースは、親に養育上の責任を課しますが、特定の法学派の規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 家庭で、愛情をもって一貫性のある形で、子どもに信仰と礼拝を伝えましょう。
  2. 子どもの自然な性質を大切にし、養育において圧力や屈辱を与えないようにしましょう。
  3. 幼くして亡くなる子どもの最終的な裁きは、すべてをご存じのアッラーに委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。