Sahih Muslim、ハディース 6764
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ يُونُسَ وَابْنِ أَبِي ذِئْبٍ . مِثْلَ حَدِيثِهِمَا غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ شُعَيْبٍ وَمَعْقِلٍ سُئِلَ عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ .
アブド・ブン・フマイドが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに知らせ、ママルが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ブン・バフラームが私たちに語り、アブー・アル=ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブが私たちに知らせた。(さらに別の伝承経路として)サラマ・ブン・シャビープが私たちに語り、ハサン・ブン・アインが私たちに語り、マキル――彼はウバイドゥッラーの息子である――が私たちに語った。これらの伝承者たちはすべてズフリーから伝えており、その伝承経路はユーヌスおよびイブン・アビー・ズィブのものと同じである。彼らのハディースと同様であるが、シュアイブとマキルの伝承においては、多神教徒の子供たちについて質問があったという点のみ異なる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、多神崇拝者の子どもたちについて尋ねられたことを伝えています。
アッラー以外の神々や力を崇拝する人々。
ハディースが伝えられてきた語り手の連なり。
この伝承から、多神崇拝者の子どもたちについての問いが、行く末をめぐる話し合いの一部だったことが分かります。学者たちは、成人する前に亡くなった子どもの運命を親の運命とは分けて論じます。子どもは成人の宗教的責任を負わないからです。彼らの最終的な状態については断定を避け、アッラーの公正さと知識を基本とします。スンナ派四法学派は、この一節から義務や禁止を導きません。宗教上の責任は、成人していることと責任能力があることに結びつくと強調しています。
- 個々の子どもの最終的な行く末について、アッラーだけが知ることを知っているかのように語らないでください。
- 子どもを親の宗教的信念によって判断しないでください。
- 行く末に関する問いには謙虚な姿勢で向き合い、アッラーの公正さと知識を心に留めてください。