Sahih Muslim、ハディース 6762
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ عَلَى الْفِطْرَةِ وَأَبَوَاهُ بَعْدُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ وَيُمَجِّسَانِهِ فَإِنْ كَانَا مُسْلِمَيْنِ فَمُسْلِمٌ كُلُّ إِنْسَانٍ تَلِدُهُ أُمُّهُ يَلْكُزُهُ الشَّيْطَانُ فِي حِضْنَيْهِ إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、アブドゥル・アズィーズ――すなわちダラーワルディー――がアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての人間は、母親から生まれ出る時は皆フィトラ(天性)の上にある。その後、両親がその子をユダヤ教徒、キリスト教徒、または拝火教徒にするのである。もし両親がムスリムであれば、子もまたムスリムとなる。母親から生まれるすべての人間は、悪魔がその両脇腹を突くものであるが、マルヤムとその息子だけは例外である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
すべての子どもはフィトラを備えて生まれ、信仰は養育や環境によって形づくられます。
真理と唯一の神を認める、生まれながらに備わった純粋な性質。
古代に主にペルシアで信仰された宗教、ゾロアスター教の信徒。
誕生時から及ぶサタンの影響を表す比喩的な表現。本文ではマルヤムとその息子が例外として挙げられています。
アル=ナワウィーなどの古典学者は、すべての子どもはイスラームに向かう性質を備えて生まれる一方、親や養育が信仰と宗教的アイデンティティに大きく影響すると説明しています。フィトラについての言葉は、生来の性質を表しており、子どもがすでに自覚的に信仰を告白しているという意味ではありません。マルヤムとその息子への言及は、出生時にサタンの接触から特別に守られていたことを示しています。
- 家庭で愛情をもって、信仰や礼拝、善い行いに子どもを親しませましょう。
- すべての子どもの尊厳を大切にし、まだ自覚的に選べないことについて罪を負わせないようにしましょう。
- 自ら善い手本を示し、家庭の霊的な純粋さを守りましょう。