Sahih Muslim、ハディース 6763
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ أَوْلاَدِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ " .
アブー・ターヒルが伝承し、イブン・ワハブが私たちに伝え、イブン・アビー・ズィブとユーヌスが私に伝えた。彼らはともにイブン・シハーブから、アター・ブン・ヤズィードを経て、アブー・フライラから次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺが多神教徒の子供たちについて問われた際、こう答えた。「アッラーこそが、彼らが何を為していたかを最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった子どもたちが何をしていたかは、アッラーだけが知っておられます。
アッラーと並べて他の神々を崇拝する人々の子どもたち。
もし成人まで生きていたなら、彼らが行ったであろう行い。アッラーは起こらなかったこともご存じです。
古典学者たちは、成人する前に亡くなった子どもたちの行く末を論じる際に、この言葉を取り上げています。彼らは、アッラーが公正に裁かれ、人々が実際に行ったことだけでなく、行ったであろうことも完全にご存じであると強調しています。この言葉自体は、個々の子どもの最終的な行く末について確実な断定をする根拠にはなりません。四法学派はこの問題を、責任と来世に関するより広い教えの中で扱っています。
- 人々に対する最終的な裁きをアッラーに委ね、根拠のない断定を避けましょう。
- アッラーは、私たちが実際に行ったことも、現実にならなかった可能性もご存じであると認めましょう。
- 来世に関する問いには、敬意と慎重さをもって向き合い、アッラーの公正さを信頼しましょう。