Sahih Muslim、ハディース 6769
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دُعِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنَازَةِ صَبِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ طُوبَى لِهَذَا عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ لَمْ يَعْمَلِ السُّوءَ وَلَمْ يُدْرِكْهُ قَالَ " أَوَغَيْرَ ذَلِكَ يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ لِلْجَنَّةِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ وَخَلَقَ لِلنَّارِ أَهْلاً خَلَقَهُمْ لَهَا وَهُمْ فِي أَصْلاَبِ آبَائِهِمْ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、タルハ・ブン・ヤフヤーより、その叔母アーイシャ・ビント・タルハより、信者たちの母アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺがアンサールの子供の葬儀に招かれました。私は言いました。『アッラーの使徒よ、この子はなんと幸せなことでしょう。天国の鳥の一羽であり、悪行を働かず、分別がつく年齢にも達していませんでしたのに。』すると使徒は言われました。『アーイシャよ、あるいはそれだけではないかもしれない。確かにアッラーは天国のためにその住人をお創りになり、彼らがまだ父親の背中の中にいる時からそう定められた。また地獄のためにもその住人をお創りになり、彼らがまだ父親の背中の中にいる時からそう定められたのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アッラーの先知と定めが最終的な行く末を含むことを教えています。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
出生前の系譜と存在を表すアラビア語の表現。
起こるすべてに関するアッラーの定めと知識。人間の責任を取り除くものではありません。
古典学者たちは、この伝承をカダルへの信仰に位置づけています。アッラーの知識と定めはすべての人を包含しますが、人は自ら行動し、その行いについて責任を負います。人々が楽園または地獄のために創造されたという言葉は、特定の個人に対する神の裁きを断定する許可ではありません。そのため学者たちは、根拠なしに亡くなった子どもの最終的な行く末を断言しないよう強調しています。また、このハディースは、不可知の事柄について慎重に語り、アッラーの英知に身を委ねることを教えています。
- 人の最終的な行く末については慎重に語りましょう。不可知の事柄はアッラーに属します。
- アッラーの定めを受け入れつつ、自らの責任を果たし、善を追い求めましょう。
- 遺族を思いやりで慰め、根拠のない断定を避けましょう。