Sahih Muslim、ハディース 6768
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ صَبِيٌّ فَقُلْتُ طُوبَى لَهُ عُصْفُورٌ مِنْ عَصَافِيرِ الْجَنَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَلاَ تَدْرِينَ أَنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْجَنَّةَ وَخَلَقَ النَّارَ فَخَلَقَ لِهَذِهِ أَهْلاً وَلِهَذِهِ أَهْلاً " .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、アラー・ブン・ムサイイブが語り、フダイル・ブン・アムルが語り、アーイシャ・ビント・タルハが語り、信者たちの母アーイシャが語った。ある子供が亡くなった際、私は「この子には幸いあれ、楽園の小鳥の一羽なのですから」と言いました。するとアッラーの使徒ﷺは、「あなたは知らないのか。アッラーは楽園を創られ、また地獄を創られ、それぞれにその住人を定められたのである」と仰せられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは楽園と地獄の住人を知っておられるが、人間は不可視の世界を知りません。
最終的に楽園に住む人々、または地獄に入る人々。
人間の知覚の及ばない知識であり、アッラーが啓示された範囲でのみ知られるもの。
学者たちは、この伝承から、アッラーが楽園と地獄を創造され、最終的に誰がそこに住むことになるかを完全に知っておられると導き出しています。亡くなった子どもについてのアーイシャの発言は、啓示なしに人の最終的な行く末を断定することはできないため、正されています。これは、アッラーの慈悲を否定することでも、亡くなった人のために祈ってはならないということでもありません。不可視の世界に関する判断はアッラーに委ねます。
- 子どもが亡くなったときは、思いやりをもって語り、アッラーの慈悲を祈りましょう。
- 人の最終的な行く末について断定してはいけません。その知識はアッラーに属します。
- 人には出来事の背後にある英知が分からなくても、アッラーの知識がすべてを包むことを受け入れましょう。