定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6771

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Mas'udによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْتِعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَأَيَّامٍ مَعْدُودَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لَنْ يُعَجِّلَ شَيْئًا قَبْلَ حِلِّهِ أَوْ يُؤَخِّرَ شَيْئًا عَنْ حِلِّهِ وَلَوْ كُنْتِ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعِيذَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ أَوْ عَذَابٍ فِي الْقَبْرِ كَانَ خَيْرًا وَأَفْضَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَذُكِرَتْ عِنْدَهُ الْقِرَدَةُ قَالَ مِسْعَرٌ وَأُرَاهُ قَالَ وَالْخَنَازِيرُ مِنْ مَسْخٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَجْعَلْ لِمَسْخٍ نَسْلاً وَلاَ عَقِبًا وَقَدْ كَانَتِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた(文言はアブー・バクルによる)。二人は言った:ワキーウがミスアルから、彼がアルカマ・ブン・マルサドから、彼がムギーラ・ブン・アブドゥッラー・ヤシュクリから、彼がマアルール・ブン・スワイドから、彼がアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った:預言者ﷺの妻ウンム・ハビーバが言った。「アッラーよ、私の夫であるアッラーの使徒ﷺ、私の父アブー・スフヤーン、そして私の兄弟ムアーウィヤによって、私を益させてください。」すると預言者ﷺは言われた。「あなたは既に定められた期限、数えられた日数、分配された糧についてアッラーに求めたのである。アッラーはその時が来る前に何かを早めることもなく、その時が来た後に何かを遅らせることもない。もしあなたが、地獄の懲罰や墓の懲罰から守ってくださるようアッラーに求めていたならば、あなたにとってより善く、より優れたことであったであろう。」伝承者はさらに言った:彼の御前で猿のことが話題に上った。ミスアルは言った。「私の記憶では、変身させられた豚についても言及があったと思う。」そこで預言者ﷺは言われた。「確かにアッラーは、変身させられた者に子孫を残すことはなさらなかった。彼らには後継者がいなかったのである。猿と豚はそれ以前から存在していたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウンム・ハビーバは、寿命と糧には定められた限りがあるため、守護を求めた。

難解な語句の解説
定められた寿命

一人ひとりの寿命はアッラーによって定められています。

糧

食物や生活の手段など、人が受け取るあらゆる生計の糧です。

墓での懲罰

イスラームの教えにおいて、墓での生活に伴いうるとされる懲罰です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーが定めたことについて祈願するのは許される一方、信者は特に、火獄と墓の懲罰からの守護を求めるべきだと導いています。この言葉は、寿命と糧に対するアッラーの定めを強調していますが、祈り、善行を行うという命令を取り消すものではありません。姿を変えられた者たちについての記述では、彼らは子孫を残さず、猿と豚はそれ以前から存在していたと述べられています。

今日への教訓
  1. 火獄と墓の懲罰から守ってくださるよう、定期的にアッラーに求めましょう。
  2. 大切な人々のために祈り、寿命と糧がアッラーの定めのもとにあると信頼しましょう。
  3. 神の定めへの信仰を、祈願や善行、責任を果たすことから遠ざかる理由にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。