定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6770

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، بِإِسْنَادِ وَكِيعٍ نَحْوَ حَدِيثِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに伝え、タルハ・ブン・ヤヒヤーから引用した。(別の伝承経路として)スライマーン・ブン・マアバドが私に伝えた。アル=フサイン・ブン・ハフスが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)イスハーク・ブン・マンスールが私に伝えた。ムハンマド・ブン・ユースフが私たちに知らせた。後者の二人はともにスフヤーン・アッ=サウリーから、そしてタルハ・ブン・ヤヒヤーから引用しており、ワキーアの伝承と同様の内容である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路が、タルハ・イブン・ヤフヤーからの同じ伝承を伝えています。

難解な語句の解説
イスナード

ハディースを互いに伝えた人々の連鎖です。

伝承経路

ハディースが伝えられた個別の伝承者の連鎖です。

学者たちの見解

ハディース学者は本文と伝承の鎖の両方に注目し、複数の伝承経路を比較します。ワキーʿの伝承の鎖への言及は、この形が先に示された伝承と一致することを明らかにしています。このような正確な記載は、ハディースの本文の確認と保存に役立ちます。

今日への教訓
  1. ハディースを共有するときは、信頼できる出典を記し、単独の言葉だけを示すのは避けましょう。
  2. 預言者 ﷺ に帰属させる前に、複数の伝承経路を比較しましょう。
  3. 引用する際は、ハディース全体を共有しているのか、先に示された形への参照だけなのかを正確に明記しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。