Sahih Muslim、ハディース 677
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ " أَمَا إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ " . قَالَ فَدَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ " لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا " .
アブー・サイード・アル=アシャジュ、アブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラー、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドがターウスから、ターウスがイブン・アッバースから伝えているのを聞いた。イブン・アッバースは言った。『アッラーの使徒ﷺが二つの墓の前を通りかかった際、こう仰せられた。「確かにこの二人は罰を受けているが、大きな罪によって罰されているのではない。一人は陰口を言って歩き回り、もう一人は自分の尿から身を守っていなかったのだ。」そして使徒ﷺは新鮮なナツメヤシの枝を持って来させ、それを二つに裂き、それぞれの墓に一本ずつ植えて、こう仰せられた。「これらの枝が枯れない限り、彼らの罰が軽減されるかもしれない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、陰口と尿の始末を怠ることに警告しています。
人々の間に不和を起こすために、話やうわさを伝え回ること。
尿が身体や衣服に付着したり、残ったりしないよう注意すること。
まだ青い枝で、預言者 ﷺ が二つに割り、墓のそばに置かれました。
学者たちは、人々が軽いことと見なす場合であっても、告げ口や清浄さを怠ることは重大な罪だと強調しています。四つのスンナ派法学派はいずれも、礼拝に際して尿を取り除き、不浄を避けることの重要性を認めています。ナツメヤシの枝を置いた行為は、墓に枝を置く一般的な命令とは解釈されていません。学者たちはこれを預言者 ﷺ による特別な行為として論じ、その解釈については見解が分かれています。
- トイレの後は、礼拝する前に身体や衣服が清潔かどうか注意深く確かめましょう。
- 人間関係を損ねたり、不和をあおったりするおそれがあるなら、他人の話を広めないようにしましょう。
- 小さく見える罪も軽視せず、過ちを犯したときはアッラーに赦しを求めましょう。