Sahih Muslim、ハディース 6774
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا . وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが伝えた。彼らは言った:アブドゥッラー・ブン・イドリースが、ラビーア・ブン・ウスマーンから、彼がムハンマド・ブン・ヤヒヤー・ブン・ハッバーンから、彼がアル=アアラジから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「強い信者は、弱い信者よりも優れており、アッラーにとってより愛すべき存在である。しかし、どちらにも善はある。あなたの益となることを熱心に求め、アッラーに助けを乞い、無力感を抱いてはならない。もし何か(災難)があなたに降りかかったなら、『もし私がああしていれば、こうなっていたのに』と言ってはならない。むしろ、『これはアッラーの定めであり、御心のままに行われたことだ』と言いなさい。なぜなら、『もしも(ロウ)』という言葉は、シャイターンの働きへの扉を開くからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は目的を持って行動し、アッラーを頼り、その定めを受け入れます。
信仰と善行において力強い信者のことです。身体的な強さだけを意味するのではありません。
困難に直面しても、努力や有益な手段を探すことをやめないでください。
起きたことがアッラーの決定のもとにあると認める一方、自分の選択に対する責任を引き受けることです。
アン=ナワウィーは、ここでいう強さには、決意の固さや善行を実践する力などが含まれると説明しています。有益なことを追求し、アッラーに助けを求めるよう促す教えは、努力とアッラーへの信頼を結びつけています。戒められているのは、定めへの反発につながる後悔の念にとらわれることです。教訓を得ること、原因を調べること、今後の計画をより良く立てることを禁じているのではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、許された手段を活用することとアッラーを信頼することのこの均衡を認めています。
- 今日、有益な目標を一つ選び、アッラーに助けを求めながら、具体的な一歩を踏み出しましょう。
- 何かがうまくいかなかったときは、落ち着いて学べることを見つけましょう。しかし、過去への非難にとらわれ続けないでください。
- 困難なときも礼拝、善い振る舞い、人々への奉仕を続け、信仰における強さを養いましょう。