Sahih Muslim、ハディース 6775
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تَلاَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِنْ عِنْدِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُولُو الأَلْبَابِ} قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ فَأُولَئِكَ الَّذِينَ سَمَّى اللَّهُ فَاحْذَرُوهُمْ " .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが我々に語り、ヤズィード・ブン・イブラーヒーム・トゥスタリーが我々に語り、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカから、カーシム・ブン・ムハンマドから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは次のクルアーンの節を詠唱されました。『かれこそはあなたに啓典を下された方である。その中には明確な節があり、それらは啓典の母体である。また他の節は比喩的なものである。しかし心に邪念のある者は、比喩的な節に従い、争乱を引き起こし、その解釈を求めようとする。だがその解釈を知るのはアッラーのみであり、知識に堅固な者は「私たちはこれを信じます。すべては私たちの主からのものです」と言う。ただ思慮ある者のみが教訓を得るのである』。」彼女は続けた。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『あなたがたが比喩的な節に従う者たちを見たら、彼らこそアッラーが名指しされた者たちであるから、彼らを警戒せよ』。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意味が明確でない節は、クルアーンの明瞭な中心的教えに照らして理解しましょう。
意味が明瞭な節で、啓典の中心を成します。
意味がすぐには明らかでなく、解釈を要する節です。
人を真理から遠ざける内面的な傾向です。
古典の学者たちは、クルアーンの節は相互のつながりの中で読むべきであり、説明を要する節を理解する際には明瞭な節が指針になると導いています。アン=ナワウィーは、混乱を引き起こすために曖昧な聖句を追い求めることは非難されると強調しています。この警告の対象は、歪んだ解釈の姿勢であり、知識ある人による真摯な質問や慎重な研究ではありません。「知識に深く根ざした者たち」という句の解釈については、彼らも解釈を知るとする見解と、最終的な意味を知るのはアッラーのみとする見解があり、学者の間で意見が分かれています。どちらの見解も、信仰と謙虚さを重んじています。
- 難解な節は、明瞭な節やクルアーン全体とのつながりの中で読みましょう。
- 分裂を招く解釈は、専門知識を持つ信頼できる学者に確かめる前に広めないようにしましょう。
- 分からないことは認め、信頼できる知識ある人に説明を求めましょう。