Sahih Muslim、ハディース 6773
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ . فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ " . قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ " . حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ " . قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ " قَبْلَ حِلِّهِ " . أَىْ نُزُولِهِ .
イブン・マスウードの伝承:ウンム・ハビーバが「アッラーよ、私の夫であるアッラーの使徒ﷺ、父のアブー・スフヤーン、そして兄弟のムアーウィヤから私が恩恵を受けられますように」と祈ったところ、アッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「あなたは、すでに定められた寿命、踏まれるべき足跡、分配された糧についてアッラーに求めたのである。それらはその時より早まることもなく、遅れることもない。もしあなたが地獄の罰と墓の罰から救われるようアッラーに祈ったならば、あなたにとってより良かっただろう。」ある男が「アッラーの使徒よ、猿や豚は変身させられた者たちなのでしょうか?」と尋ねると、預言者ﷺは言われた。「偉大かつ尊厳なるアッラーは、民を滅ぼしたり罰したりした後に、その子孫を残されることはない。猿や豚はそれ以前から存在していたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウンム・ハビーバに、来世での守護を願うよう教えました。
アッラーが定めた人の生涯の期間。
アッラーが各人に定められた生活の糧や恩恵。
イスラームの教えによれば、死後の期間に人が受けることのある懲罰。
学者たちは、アッラーの定めがあるからといって祈願が無意味になるわけではないと説明しています。祈りとその結果もまた、アッラーの定めに含まれるからです。預言者 ﷺ はウンム・ハビーバに、墓での懲罰と火獄からの守護が、変わらず優先されるべきことだと教えました。注釈学者によれば、猿と豚についての記述は、当時存在していた動物が、変身させられた人々の子孫ではなかったことを示しています。
- 大切な人々への祝福とともに、墓での懲罰と火獄からの守護をアッラーに願いましょう。
- アッラーの定めを信頼しつつ、誠実に祈願し続けましょう。
- 祈りや選択において、来世に永続する益をもたらすものを重視しましょう。