Sahih al-Bukhari、ハディース 3456
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ " فَمَنْ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、アブー・ガッサーンが私たちに語り、彼は言った。「ザイド・ブン・アスラムが私に語った。アター・ブン・ヤサールより、アブー・サイード――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――からの伝承である。預言者ﷺは言われた。『あなた方は必ずや、先人たちと同じ道を歩むであろう。一スパンずつ、一キュビットずつ。たとえ彼らがトカゲの穴に入ったとしても、あなた方もまたそこに入るであろう』。私たちは言った、『アッラーの使徒よ、それはユダヤ教徒とキリスト教徒のことでしょうか』。彼は言われた、『他に誰がいるというのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、先人の共同体を考えもなく模倣することを戒めています。
細部に至るまで一歩ずつ忠実に模倣することを表す比喩です。
狭く不適切な場所を表す比喩で、盲目的な模倣がどこまで及びうるかを強調しています。
行動の仕方や生活様式を意味します。
古典学者たちは、この言葉を、先人の共同体の宗教的慣習や誤った習慣を批判なく取り入れることへの厳しい警告と解釈しています。この比喩が示すのは模倣の細やかさであり、あらゆる類似が禁じられるという意味ではありません。ムスリムはクルアーンとスンナに照らして慣習を判断します。それらに合致するものは取り入れてよい一方、反するものは取り入れてはなりません。
- 宗教的な慣習を取り入れる前に、クルアーンとスンナに根拠があるか確かめましょう。
- 人気がある、あるいは他の人が行っているというだけで、正しいと決めつけないようにしましょう。
- 人々を公正に判断し、知識もなく他の共同体とのあらゆる類似を退けないようにしましょう。