Sahih Muslim、ハディース 6780
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ワキーウが私たちに語り、イブン・ジュライジュより、イブン・アビー・ムライカより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーの御許で最も憎まれる男とは、頑固な論争家である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、頑なに言い争いを求める者を忌み嫌われる。
頑固に議論を続け、会話を争いに変えてしまう人。
言葉で鋭く、執拗に争う人を指すアラビア語の表現。
古典の学者たちは、非難の主な対象は、頑固さ、虚栄心、あるいは勝ちたいという欲求から生じる論争だと説明している。真実を明らかにしたり、不正に反論したりするための慎重な話し合いはそれとは異なり、誠実さ、知識、礼儀を伴うべきである。法学派もまた、意見の相違そのものは禁止されているのではなく、非難、敵意、真実の拒絶が問題であると強調している。
- まずよく聞き、相手自身ではなく話の内容に応じて返答する。
- 勝つことや相手を辱めることだけが目的になったら、議論をやめる。
- 誠実さと礼儀をもって知識を伝え、知らないことは正直に認める。