Sahih Muslim、ハディース 6784
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلَكَ الْمُتَنَطِّعُونَ " . قَالَهَا ثَلاَثًا .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ハフス・ブン・ギヤースとヤヒヤー・ブン・サイードが、イブン・ジュライジュから、イブン・ジュライジュがスライマーン・ブン・アティークから、スライマーン・ブン・アティークがタルク・ブン・ハビーブから、タルク・ブン・ハビーブがアル=アフナフ・ブン・カイスから、アル=アフナフ・ブン・カイスがアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、『細事にこだわる者は滅びた』とおっしゃり、これを三度繰り返された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、過度に細部にこだわることを三度戒めました。
言葉や行いにおいて度を越し、過剰な細部にとらわれる人々。
正当な理由もなく、細部にいつまでもこだわり続ける過剰な厳密さ。
古典学者たちは、この警告は宗教的な事柄であれそれ以外であれ、度を越すことに当てはまり、証拠や正当な目的に基づいて求められる慎重さを指すものではないと説明しています。三度繰り返されたことは、その重大さを強調しています。四大スンナ派法学派は、クルアーン、スンナ、そして認められた法学的方法に基づいて規則を導き出しています。この警告は宗教的義務を軽視するよう促すものではなく、定められた限度を守るよう求めるものです。
- 宗教上の細かな事柄については信頼できる知識を求め、枝葉の問題を重い義務にしないようにしましょう。
- 慎重さを保ちつつ、細部への際限ないこだわりが礼拝や人との関わりに負担をかけないようにしましょう。
- 人に助言するときは、分かりやすい言葉とバランスの取れた姿勢を選びましょう。