Sahih Muslim、ハディース 6787
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)アブー・クライブが私たちに伝えた。アブダとアブー・ウサーマは共にサイード・ブン・アビー・アルーバから、カタダから、アナース・ブン・マーリクから、預言者ﷺから伝えている。イブン・ビシュルとアブダの伝承においては、「私の後には誰もあなたがたにこれを語らないであろう。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた」とあり、前述と同様の内容を述べたことが記されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アナスは、補足的な伝承経路と異なる表現を伝えています。
報告を伝えた人々の連なり。
別の伝承経路に見られる、わずかな表現の違い。
ハディース学者は、伝承経路と表現の違いの両方に注意を払います。複数の伝承経路が示されることで、伝承を慎重に比較でき、伝達の過程で生じたわずかな本文の違いも正確に記録する必要があると分かります。この箇所自体は、独立した法規定を示すものではありません。
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく出典名と伝承経路も記録しましょう。
- 表現を注意深く比較し、伝承に記されていない詳細をその伝承に帰してはいけません。
- 宗教知識を正確に伝え、ある表現が別の伝承経路を通じて伝えられた場合は、そのことを明示しましょう。