Sahih Muslim、ハディース 6788
Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ワキーウと私の父が私たちに語って言った。「アル=アアマシュが私たちに語った。」また、アブー・サイード・アル=アシャッジが私に語ったが、以下の文言は彼によるものである。「ワキーウが私たちに語り、アル=アアマシュが私たちに語り、アブー・ワーイルから伝えた。彼は言った。『私はアブドゥッラーとアブー・ムーサーと一緒に座っていた時、彼らが言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『確かに審判の時の前には、知識が取り去られ、無知が降りてきて、ハルジュが増える日々がある。ハルジュとは殺戮のことである』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
時が来る前に、知識と学識は失われ、無知と殺人が増える。
審判の日、そして現世の終わり。
学者たちが亡くなり、人々が知識を学んだり伝えたりしなくなることで、宗教的知識が減少すること。
殺人を指すと預言者 ﷺ が明らかにされた、致命的な暴力の増加。
古典学者たちは、知識が失われるとは、書物から知識が突然消えることではなく、学者たちが亡くなり、知識が伝えられなくなることで知識が減少することだと解釈しています。ハルジュの増加は、殺人が頻発することを示します。この伝承は社会の混乱を警告し、信頼できる宗教的知識を学び、守ることの大切さを強調しています。
- 資格ある学者から信頼できる宗教的知識を学び、注意深く伝えましょう。
- 無知が気付かぬうちに広がらないよう、学び続け、質問しましょう。
- 暴力を拒み、争いが起きたときには和解に貢献しましょう。