Sahih Muslim、ハディース 6792
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلاَ يَقُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ وَلَكِنْ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ وَلْيُعَظِّمِ الرَّغْبَةَ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَتَعَاظَمُهُ شَىْءٌ أَعْطَاهُ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラーから、彼がその父から、彼がアブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが祈願する際、『アッラーよ、もしお望みなら私を赦してください』と言ってはならない。むしろ、決意を持って求め、大いに渇望すべきである。なぜなら、アッラーにとって与えることが重荷となるものなど何もないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーに確信をもって願い、その寛大さに限界を設けてはなりません。
アッラーに呼びかける、個人的な願いや祈り。
ためらいや条件を付けず、誠実な確信をもってアッラーに願うこと。
希望をもって願い、求めるものがアッラーには大きすぎると思わないこと。
学者たちは、ここでは「もしあなたがお望みなら」という言い方はふさわしくないと説明しています。祈願にためらいがあるように聞こえたり、アッラーには与えるかどうかを自由に決める権利があると念押ししているように受け取られたりするためです。しもべは謙虚さと信頼をもって願い、アッラーは英知と御意志に基づいて行われます。また、この言葉はアッラーの完全な力と寛大さを強調しています。アッラーにとって大きすぎる贈り物はありません。
- 「もしあなたがお望みなら」と祈願を弱めず、必要なものをアッラーに直接願いましょう。
- 希望と確信をもって祈り、アッラーに授けられないほど大きなものはないと信頼しましょう。
- アッラーに願い続け、その応えにはアッラーの英知が伴うことを受け入れましょう。