Sahih Muslim、ハディース 6795
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا " وَيُلْقَى الشُّحُّ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは言った:イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラから、アラがその父から、その父がアブー・フライラから伝えたことを私たちに語った。また、イブン・ヌマイル、アブー・クライブ、およびアムル・ナーキドが私たちに伝えた。彼らは言った:イスハーク・ブン・スライマーンがハンザラから、ハンザラがサーリムから、サーリムがアブー・フライラから伝えたことを私たちに語った。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝え、アブドゥッラッザークが私たちに伝え、マアマラがハンマーム・ブン・ムナッビフから、彼がアブー・フライラから伝えたことを語った。また、アブー・ターヒルが私に伝え、イブン・ワハブが私たちに知らせ、アムル・ブン・ハーリスがアブー・ユーヌスから、彼がアブー・フライラから伝えたことを語った。これらのすべての伝承者は、預言者ﷺから、ズフリーがフマイドを経てアブー・フライラから伝えたハディースと同様の内容を伝えているが、ただ「吝嗇が投げかけられる」という句については言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の伝承経路が伝承を裏付けていますが、そのうち一つの句は含まれていません。
ある報告を次の世代へ伝えた人々の連なり。
不当に財産を抱え込み、与えるべきものを与えないこと。
ハディース学者は伝承経路の違いに注意を払い、いくつかの伝承形では表現が欠けている場合、そのことを記録します。これらの経路に吝嗇についての言葉がないからといって、それだけで別の伝承にあるその言葉が誤りだということにはなりません。各伝承形は慎重に照合され、評価されます。
- 表現の違いを矛盾と決めつける前に、伝承形を慎重に比較しましょう。
- 宗教知識を伝えるときは、出典にある言葉を正確に示しましょう。
- 内容だけでなく、伝承の信頼性や出所も踏まえてハディースを学びましょう。