Sahih Muslim、ハディース 6802
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، قَالَ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَسُنُّ عَبْدٌ سُنَّةً صَالِحَةً يُعْمَلُ بِهَا بَعْدَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。ヤフヤー(すなわちイブン・サイード)が私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・イスマーイールが私たちに伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・ヒラール・アル=アブスィーが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリール・ブン・アブドゥッラーが言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『しもべが一つの善い慣行を打ち立て、その後人々がそれを実践するならば……』」そしてハディースの続きが述べられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
善い実践を始めた人は、それに従う人々の報奨にもあずかります。
イスラームの指針に沿った善行、または行い方。
他の人々がその善行を取り入れ、実践すること。
学者たちは、善い実践を始めるとは、すでにあるイスラームの指針を目に見える形で実践したり、他の人々にそれを促したりすることだと説明しています。根拠なしに新たな礼拝の形式を導入してよいという意味ではありません。後に続く人々の報奨は、先に始めた人も報奨を受けることで減ることはありません。この解釈は、率先して行うことを促しながら、イスラーム法の範囲も守っています。
- 人々が安心して取り入れられる善行から始めましょう。たとえば、役に立つ講義を一緒に企画することです。
- 信頼できる知識を分かち合い、イスラームの指針を越えることなく、善い手本を示しましょう。
- 善い習慣を続けましょう。それに倣う人がいれば、継続的な報奨につながることがあります。